-
1 закон
закон м Gesetz n 1a основной закон Grundgesetz n действующий закон geltendes Gesetz избирательный закон Wahlgesetz n закон о печати Pressegesetz n по закону laut Gesetz; von Rechts wegen в силу закона kraft des Gesetzes соблюдать законы die Gesetze befolgen издать закон ein Gesetz erlassen* именем закона im Namen des Gesetzes объявлять вне закона ächten vt его слово для нас закон sein Wort ist uns Gesetz -
2 закон
мпо закону — laut Gesetz; von Rechts wegen -
3 geltendes Gesetz
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > geltendes Gesetz
-
4 geltendes Gesetz
действующий законDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > geltendes Gesetz
-
5 bestehendes Gesetz
прил. -
6 bestehendes Recht
прил. -
7 geltendes Gesetz
прил.внеш.торг. действующий закон -
8 geltendes Recht
прил.1) юр. действительное право, действующее законодательство, действующее узаконение уст., действующий закон, позитивное право, положительное право2) внеш.торг. действующее право -
9 lex lata
сущ. -
10 Ausnahmegesetz
сущ.1) общ. чрезвычайный закон, исключительный закон2) воен. закон о чрезвычайном положении3) юр. дискриминирующий закон (действующий в отношении определённой группы лиц), дискриминирующий закон (действующий в отношении определенной группы лиц) -
11 Interimsgesetz
сущ.юр. временный закон, закон, действующий в переходный период, переходный закон -
12 Personalstatut
сущ.1) юр. закон места проживания лица, личный закон, личный статут, регламент о персонале (einer internationalen Organisation), закон, действующий по месту проживания лица, личный статус человека2) патент. личный статут (напр. юридического лица) -
13 Ausnahmegesetz
n -
14 Einheitsgesetz
сущ.юр. единый закон (закон, действующий на территории двух или более стран) -
15 ÜG
Überleitungsgesetz — переходный закон (закон, действующий в переходный период до вступления в силу нового закона) -
16 Befehl
m -(e)s, -e1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повелениеgegenteiliger Befehl — воен. контрприказständiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкцияtaktischer Befehl — воен. боевой приказIhr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня законden Befehl ausführen — выполнять приказBefehl ausgeführt! — воен. ваше приказание выполнено!einen Befehl empfangen — получить приказeinen Befehl geben ( erteilen, erlassen) — (от) давать приказeinen Befehl widerrufen — отменять приказeinem Befehl gehorchen ( nachkommen) — подчиниться приказу ( приказанию)sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказauf Befehl — по приказу, по приказанию; по командеweitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряженийzu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился!j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л.was steht zu Befehl? — что угодно приказать?2) командование ( командная власть)den Befehl führen( haben) (über A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen — принять командование, взять на себя руководствоunter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ( под чьим-л. командованием)3) автм. команда4) диал. рекомендация -
17 wirksam
a действенный, действующий, эффективный, активныйein wírksames Míttel gégen etw. (A) — эффективное средство против чего-л
Das Gesétz soll in den nächsten Wóchen wírksam wérden. — На следующей неделе закон должен вступить в силу.
См. также в других словарях:
Закон о государственном языке (Латвия) — Закон о государственном языке латыш. Valsts valodas likums принятый в 1999 году и вступивший в силу в 2000 году закон, устанавливающий основные правила использования языков в Латвии. Содержание 1 История 2 Структура закона … Википедия
Закон о языке (Эстония) — Закон о языке эст. Keeleseadus Эстонии принят 23 февраля 2011 года, вступил в силу с 1 июля 2011 года. Он состоит из 8 глав и 46 статей. Содержание 1 Закон 2011 года 2 Предыстория 3 Пр … Википедия
ЗАКОН РФ О ВАЛЮТНОМ РЕГУЛИРОВАНИИ — действующий закон, принятый Верховным Советом РФ в октябре 1992 г. Определяет принципы осуществления валютных операций, полномочия и функции органов валютного регулирования и контроля, права и обязанности юридических и физических лиц в отношении… … Внешнеэкономический толковый словарь
Закон о возвращении — (ивр. Хок hа Швут חוק השבות ), закон, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Государство Израиль. Принят Кнессетом 5 июля 1950 года. Этот закон юридически выражает идеологическую доктрину сионизма, лежащую в основе возникновения… … Википедия
ЗАКОН ГАРТЕРА 1898 г. — ЗАКОН ГАРТЕРА 1898 г. (Harter Act) действующий в Сев. Америке закон о морской перевозке грузов, предусматривающий ответственность перевозчика. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
закон среднего уровня информации языковых единиц — Закон, действующий в знаковой системе языка, обусловленный, по мнению М.В. Панова, тем, что каждая знаковая система требует определенного среднего уровня той информации, которую несут ее знаки в определенную эпоху. Так и в языке: если... единицы … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Закон о возвращении (Израиль) — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
ЗАКОН О ДОХОДАХ — REVENUE ACTЛюбое бюдж. законодательство, связанное с получением гос. доходов и содержащее положения о налогообложении. Налоговый кодекс 1939 г. объединил все действовавшие на тот момент законы о гос. доходах и др. законодательные акты,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Закон Российской Федерации о защите прав потребителей — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. закон Российской Федерации … Википедия
Закон (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Закон (значения). Закон в юриспруденции в узком смысле это нормативный правовой акт высшей юридической силы, который принимается представительным (законодательным) органом государственной… … Википедия
Закон России о защите прав потребителей — Уголок покупателя Закон о защите прав потребителей закон Российской Федерации, регулирующий отношения, возникающие между потребителями и изготовителями, исполнителями, продавцами при продаже товаров (выполнении работ, оказании услуг),… … Википедия